babel 때문일 가능성이 큽니다. 그러므로 \selectlanguage 이후에 말씀하신 재정의 명령을 주어야 할 것입니다.

그러면 당장 "제1Chapter" 문제야 해결할 수 있겠지만... lshort과 같이 복잡한 다국어 설정으로 이루어진 레거시 텍 문서를 한국어화한다면 이것만으로는 뭔가 깔끔하지 않을 거고요. 적어도 preamble 설계를 한국어에 적합하게 새로 해야 올바른 방법이 될 거라고 생각합니다. 이런 종류의 문서에서는 [hangul] 옵션을 쓰지 않는 쪽이 좋겠죠.