xindy 의 korean 모듈을 업그레이드하려면 xindy 메인테이너와 접촉해야 하는데 xindy는 벌써 거의 10년째 업그레이드가 안 되고 있습니다. 사실상 개발이 중단된 게 아닌가 합니다.

색인을 만드는 다른 방법이 한 가지 있긴 한데요. 바로 xindex 를 이용하는 겁니다.

xindex-ko.lua

이걸 내려받아서 $TEXMFHOME/tex/lualatex/xindex/ 아래 정도에 카피한 후

xindex -c ko -l ko <file.idx>

처럼 실행합니다. 동일한 페이지를 지시하는 '번체'와 '繁體'가 각각 보일 겁니다.

그간 이 방법을 그다지 권하지 않은 이유는 xindex 자체가 아직 버그를 좀 갖고 있기 때문입니다. 하지만 보통의 경우엔 문제가 없을 걸로 생각합니다.