Nanim 및 이 질문에 관심 있으신 분들을 위해서 피드백 겸 감사 겸 글을 남깁니다.

Nanim이 답해주신 (1) 해결책, 즉 "디폴트 chapterstyle을 쓰는 경우의 해결책"을 적용하니 훌륭하게 바뀌었습니다. 감사합니다.

이 경우 oblivoir 인수 값에 'hanja'를 주어야 '\part'에 의한 '제' '편'과 '\chapter'에 의한 '제'가 한자('第', '篇')로 바뀌고, 위의 (1) 해결책에 의해서 나머지 항목들이 한자로 바뀌는 것을 확인하였습니다.

(2) 해결책과 chapterstyle에 대한 다른 자료들도 알아두어야할 것으로 보이지만 아직 확인해보지 못했습니다. 아마 나중에 디폴트 chaptersyle을 바꾸는 경우가 생길 때 확인해봐야할 것 같습니다.

다시 한번 감사드립니다.