일단 noblivoir.cls라는 걸 만들었습니다.

목적은 말씀대로 영문서식+한글사용+한글식 명령 사용입니다. chapterstyle은 memoir의 것을 사용하도록 되어 있습니다. 그밖의 것은 대부분 oblivoir 방식을 답습합니다.

http://faq.ktug.or.kr/faq/Karnes/2012-09

재미삼아 만들었던 tilde를 이용한 글자크기 조정은 소스를 보시면 금방 아실 거구요

http://faq.ktug.or.kr/faq/Karnes/2012-08

여기서 정의된 ~는 공백문자가 나올 때까지를 작은 글자로 찍게하는 것입니다. 말씀처럼 여러 경우(공백 문자가 아니라 ~가 나오는 경우가 새로 생기는 등)에 동작하게 하려면 좀 복잡한 재정의를 해야 할 것 같은데요... 저로서는 그렇게까지 해야 할는지 잘 모르겠습니다. 핵심은 작아졌던 글자를 띄어쓰기 없이 다시 키우는 것일 텐데 그것은 예를 들어

이것~은 ~내 \unskip 것~이다. 

처럼 하면 대략 어찌어찌 되지 않을까요?