제가 보기에 OTF라고 하는 것과 트루타입이라는 것 사이에 폰트 품질의 차이가 있는 것 같지는 않고요

단지 매킨토시 일부 조판 프로그램에서 쓸 수 있다는 정도의 의미밖에 없다고 생각합니다.

오히려 예전 프로그램(쿽이라든가 쿽이라든가 쿽같은...)에서 원활하게 돌리려고 CID 형식으로 만드는 경우가 종종 있고 그 결과 이런 비슷한 일이 생긴다고 생각하고 있습니다.

결론은, (적어도 지금까지 공개된 글꼴에 한해서) OTF를 쓸 필요가 없다는 것입니다. 나눔 글꼴 역시 그러하다고 봅니다.