KTUG마당은 KTUG를 방문하는 모든 이용자가 대화를 나누고 소식을 전하는 곳입니다.
- 로그인 없이 자유롭게 글을 읽고 쓸 수 있는 철학은 처음과 같이 계속됩니다.
- Team Blog의 글을 이곳 게시판의 "정보글"로 모았습니다. Team blog는 기고자가 올린 글에 질문을 받는 부담을 줄이기 위하여 댓글을 허용하지 않았습니다. 그러나 이곳 게시판으로 모으면서 댓글을 달 수 있습니다. 게시물을 작성하실 때 댓글을 원하지 않으시면 댓글을 허용하시지 않으시기를 바랍니다. 또한 불필요한 소모성 댓글을 달지 않도록 주의하여 주시기를 바랍니다.
- TeX과 관련된 질문이나 답변은 QnA 마당을 이용하십시오. TeX과 관련된 질문은 지웁니다
- MathJax를 이용한 수식조판을 사용하실 수 있습니다. 여기를 참조하세요.
- 스팸 글을 막기 위하여 짧은 시간 내에 다시 글이 등록되는 IP를 막거나, 광고 글을 막기 위하여 금지어로 .com, .net 등을 설정하고 있습니다. 다소간의 불편함이 있으시더라도 양해 바랍니다.
- 금지어에서 stackexchange, stackoverflow, ctan, overleaf, , github, google.com, gmail.com, .org, .io, sil.org, wiki.com, tistory.com등은 해제하였습니다.
- 사용하는 편집기는 CKeditor입니다. 편집기에서 [enter]를 누르면 <p> 태그가 들어가고, 문단으로 생각하고 한줄을 비웁니다. 글줄만 바꾸려면 shift-enter 를 누르시면 <BR>가 들어가므로 용도에 맞게 나누어 쓸 수 있습니다.
자유글 KTUG 문고 과레스키의 첫째와 셋째 이야기(수정판)
2024.09.26 15:03
만드는 김에 세 이야기를 다 만들었습니다.
이 세 이야기는 과레스키의 <돈 카밀로의 작은 세상> 시리즈 첫권 저자서문에 붙어 있는 이야기들입니다. 따로 제목도 붙이지 않고 그냥 '첫째이야기', '둘째이야기', 하면서 붙여 놓았는데, 번역하는 사람들이 적당히 제목을 단 것입니다. 저자 서문 제목을 <Here, with three stories and a quote, the world of "Little World">라고 해 놓았습니다. 세째 이야기는 지난번에 올렸지만, 한-영 대조 형식으로 고쳐서 다시 올립니다. 문고 만들면서 노나미(noname)님께 많은 도움 받았습니다. 큰 공부가 되었음에 감사드립니다.
(첨부파일 업데이트 했습니다. 약간 고쳤습니다. 죄송합니다. 글에서 쉼표 찍는 게 이렇게 어렵고 중요하다는 걸 이번에 알았습니다.)(셋째 이야기를 조금 더 고쳤습니다. 이제 좀 읽을만 합니다.)(이번이 최종판입니다. 죄송합니다. 아마추어라서.)
우리말로 번역하신 국문 부분만 모두 모아봤습니다. 소스는 전혀 손대지 않았는데 단지 river-kor.txt 파일에서 문장부호의 행자름 문제를 해결하기 위해 \mbox를 하나 넣었습니다. river-kor.txt만 첨부합니다.
컴파일해보고자 하시는 분은 baby-kor.txt, girl-kor.txt, river-kor.txt, writer-kor.txt를 같은 폴더에 두고 시도하십시오. 텍사랑 님께서 업로드하신 소스입니다.
스타일상 제가 손댄 것은 footnote를 문단 직후에 둔 것 정도입니다. 주로 인용, 논거 등을 위해 사용하는 학술적 글의 footnote와는 달리, 이런 가벼운 읽을거리로 만드는 전자책에서 주석은 문단 가까이 놓이면 어떨까 고민하는 문제 중의 하나입니다. KTUG 문고 콩쥐팥쥐전에서 시도해본 것이기도 합니다.
좋은 글 올려주셔서 감사합니다.