"訓은 가르칠 씨요"의 "씨"는 -ㄹ 아래에서 '것'에 해당하는 의존명사라고 합니다. 그러니까 직역하면 "訓은 가르치는 것이요"라고 해야 하겠습니다.