머리 부분 0을 없애는 거라면, 위 꼬리재귀 방식의 첫번째 매크로를 원래 것으로 되돌리고 대신 두번째 매크로를 고치면 되겠습니다.

\def\mynumformat#1{%
  \mynumformatx#1\end
}
\def\mynumformatx#1{%
  \ifx#10\expandafter\mynumformatx
  \else#1\def\mytmpa{}\expandafter\mynumformati
  \fi
}