일부 색상에 따라 숫자가 잘 안 보이는 경우가 있지만... 예쁘네요. :)

XeLaTeX에서도 되도록 조금 수정해봤습니다.

\clist_set:Nn \l_tmpb_clist { R, G, B }
\NewDocumentCommand \GetBallColor { }
{
    \sys_if_engine_xetex:TF
    {
        \clist_map_inline:Nn \l_tmpb_clist
        {
            \pgfmathparse { random ( 0, 255 ) }
            \tl_set:co { l_ ##1 _tl } { \pgfmathresult }
        }
    }
    {
        \clist_map_inline:Nn \l_tmpb_clist 
        {
            \tl_set:cx { l_ ##1 _tl } { \int_rand:nn {0}{255} }
        }
    }

    \definecolor{ball}{RGB}{\l_R_tl, \l_G_tl, \l_B_tl}        
}