TeX Live 2019를 설치했습니다. 2019 릴리스를 기다리던 이유 가운데 하나였던 xindex를 잠깐 테스트해봤습니다. 한글 문서에서 실용적으로 사용하기까지 조금 더 연구가 필요할지 어떨지 모르겠습니다만 대체로 상상하던 것과 유사하게 작동하는 것 같으네요. 상세한 건 첨부파일을 참조.

순수하게 오직 테스트 목적으로 해본 일인 것을 감안해주십시오.

PDF: testxindex.pdf
SRC: testxindex.zip