tabu로 그리기:

\documentclass{article}

\usepackage{tabu}
\usepackage{multirow}     

%% tabu-fix (by ndh)
\usepackage{etoolbox}
\makeatletter
\patchcmd
\tabu@startpboxmeasure
{\bgroup\begin{varwidth}}%
{\bgroup
  \iftabu@spread\color@begingroup\fi\begin{varwidth}}%
{}{}
\def\@tabarray{\m@th\def\tabu@currentgrouptype{\currentgrouptype}%
               \@ifnextchar[\@array{\@array[c]}}
\patchcmd
\tabu@message@etime
{\the\pdfelapsedtime}%
{\pdfelapsedtime}%
{}{}
\makeatother

\begin{document}

\DeclareExpandableDocumentCommand\xcol{mO{c}m}{\multicolumn{#1}{#2}{#3}}

\begin{tabu}spread0pt{X[$c1]*2{|X[$c2]}|}
\xcol1{~}  & \xcol1{$C$}  &\xcol1{$D$}      \\ \tabucline{2-}
C          & 2,2          & 0,3             \\ \tabucline{2-}
D          & 3,0          & 1,1             \\ \tabucline{2-}
\end{tabu}

\vspace{1cm}

%% \usepackage{multirow}
\DeclareExpandableDocumentCommand\xrow{mm}{\multirow{#1}{*}{#2}}

\begin{tabu}spread0pt{X[c3]X[$c1]*2{|X[$c2]}|}
\xcol2{~}     & \xcol2{Player Two}            \\
\xcol2{~}     & \xcol1{$C$}  &\xcol1{$D$}     \\ \tabucline{3-}
\xrow2{Player One}
       & C    & 2,2          & 0,3            \\ \tabucline{3-}
       & D    & 3,0          & 1,1            \\ \tabucline{3-}
\end{tabu}

\end{document}

장점:
 - spread: 표의 column width가 제일 넓은 column과 같게 고르게 그려짐. (비례적으로 조절할 수도 있음.)
 - 게임 테이블을 가장 손이 덜 가게 그릴 수 있었음.
단점:
 - 2011년 이후, 업데이트 되지 않고 있어서, 웬만하면 쓰지 말라는 이야기가 있음.