KTUG마당은 KTUG를 방문하는 모든 이용자가 대화를 나누고 소식을 전하는 곳입니다.
- 로그인 없이 자유롭게 글을 읽고 쓸 수 있는 철학은 처음과 같이 계속됩니다.
- Team Blog의 글을 이곳 게시판의 "정보글"로 모았습니다. Team blog는 기고자가 올린 글에 질문을 받는 부담을 줄이기 위하여 댓글을 허용하지 않았습니다. 그러나 이곳 게시판으로 모으면서 댓글을 달 수 있습니다. 게시물을 작성하실 때 댓글을 원하지 않으시면 댓글을 허용하시지 않으시기를 바랍니다. 또한 불필요한 소모성 댓글을 달지 않도록 주의하여 주시기를 바랍니다.
- TeX과 관련된 질문이나 답변은 QnA 마당을 이용하십시오. TeX과 관련된 질문은 지웁니다
- MathJax를 이용한 수식조판을 사용하실 수 있습니다. 여기를 참조하세요.
- 스팸 글을 막기 위하여 짧은 시간 내에 다시 글이 등록되는 IP를 막거나, 광고 글을 막기 위하여 금지어로 .com, .net 등을 설정하고 있습니다. 다소간의 불편함이 있으시더라도 양해 바랍니다.
- 금지어에서 stackexchange, stackoverflow, ctan, overleaf, , github, google.com, gmail.com, .org, .io, sil.org, wiki.com, tistory.com등은 해제하였습니다.
- 사용하는 편집기는 CKeditor입니다. 편집기에서 [enter]를 누르면 <p> 태그가 들어가고, 문단으로 생각하고 한줄을 비웁니다. 글줄만 바꾸려면 shift-enter 를 누르시면 <BR>가 들어가므로 용도에 맞게 나누어 쓸 수 있습니다.
머리가 나빠서인지 히라가나 참 안 외워집니다. 그래서 히라가나를 읽고 발음을 식자하는 매크로를 만들었습니다. 촉음이란 건 어떻게 처리할지 고민하는 차에, 옆에서 지켜보던 동료가 그렇게 하면 더 안 외워진다고 그냥 쓰면서 외우라고 하더군요. ㅠ.ㅠ
\oruby{平田}{ひらた}の\oruby{荒い}{あらい} \oruby{息遣い}{いきづかい}
댓글 10
-
noname
2021.08.06 16:51
-
yihoze
2021.08.07 07:45
코드가 이해되지 않았는데 공부해 보니 제가 촉음을 잘못 이해하고 있었네요. 고맙습니다. -
noname
2021.08.09 04:59
그거도 그거지만요, 요음을 처리하기 위한 다음 한 행,
\regex_replace_all:nnN {[aiueo]y}{y} \l_ondoku_tl
이건 약간 문제가 되겠는데요. 예를 들면,
\oruby{綾子}{あやこ}
이건 결과가 의도한 것과 다를 것 같아요.
저라면 대략 다음과 같이 하겠습니다. 먼저
ゃ=!ya, ゅ=!yu, ょ=!yo,
라고 정해두고,
\regex_replace_all:nnN { [i]!y } { y } \l_ondoku_tl
그러면 다음 예문도 잘 나올 거 같습니다.
\oruby{綾子}{あやこ} \oruby{氷点}{ひょうてん}
-
yihoze
2021.08.09 08:03
잘 모르고 만들다 보니 ... (잘 알면 이렇게 만들 필요가 없겠습니다만)
그런데 "*"를 추가해야 하네요.
\regex_replace_all:nnN { [i]*!y } { y } \l_ondoku_tl
고맙습니다.
-
yihoze
2021.08.09 14:18
그다지 쓸모있다고 생각되지 않습니다만, 발음(ん)과 장음까지 추가했습니다.
-
noname
2021.08.09 15:52
저는 조금 다른 관점에서, yihoze께서 제시하신 아이디어를 적용하여 헵번식 일본어 로마자 표기법을 구현해보았습니다. 목적과 용도가 다르기 때문에 이 글의 "일본어 발음 병서"는 그 나름대로 의미가 있다고 생각합니다.
하츠옹이 단어 끝에 걸리는 경우 때문에 고민하신 듯한데요, \peek_catcode를 이용하는 코드도 멋지기는 합니다만, 저는 (게을러서) 그냥 regex로 다음과 같이 처리했습니다. \hatsuon 명령은 한 개의 인자를 취하도록 정의해둔 상태에서, ん=NN 으로 할당합니다. 그런 다음에 NN$가 오면 어말 처리를 하고, 그렇지 않으면 \hatsuon을 부르는 것입니다.
\regex_replace_once:nnN { NN$ } { n } \l_tmpb_tl \regex_replace_all:nnN { NN } { \c {hatsuon } } \l_tmpb_tl
제가 만든 헵번식 로마자 표기법에서는 m, ng 등을 허용하지 않기 때문에 단순히 하츠옹 뒤에 모음이 이어질 때만 판별했습니다만, 다른 방법으로 응용하는 것이 가능하겠죠.
-
yihoze
2021.08.09 17:03
\peek_catcode가 다른 매크로와 함께 쓸 때 문제를 일으켜서 고치려던 참이었습니다. 알려주신 방법으로 해결하였습니다. 고맙습니다.
-
yihoze
2021.08.24 12:27
이거 만들게 된 계기가 아리무라 카스미가 이뻐서요.. ^^
-
anonymous
2021.08.24 14:41
-
yihoze
2022.05.09 14:50
kenshnsin
이 버그를 최근에 발견하고 오늘 고쳤습니다만 ...
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
186 | 시험지 또는 문제집 만들기 [11] | yihoze | 2021.04.08 | 3421 |
185 | 가입인사 드려요 | 필교 | 2021.04.16 | 1988 |
184 | 상쾌한 아침입니다. | 필교 | 2021.04.17 | 1986 |
183 | hzexam.sty를 위한 파이썬 스크립트 [2] | yihoze | 2021.04.20 | 2052 |
182 | 유클리드 호제법 [8] | noname | 2021.04.24 | 2685 |
181 | KTUG 사설 저장소 미러 (CRAN 0-Cloud-East-Asia) 정상화 안내 [3] | 배성호 | 2021.05.02 | 2108 |
180 | 삼각형과 원 [7] | 김퍼프 | 2021.05.02 | 2656 |
179 | 철 지난 맥 OS에 텍라이브 2021 설치하기 [5] | Progress | 2021.05.02 | 3115 |
178 | 회비 입금하신 분을 찾습니다. | yihoze | 2021.05.03 | 2224 |
177 | metapost 현업활용예시 [2] | onionsjk | 2021.05.04 | 2656 |
176 | 구결 조판 시도 [5] | noname | 2021.05.18 | 2467 |
175 | LaTeX으로 편집한 이상한 책 하나 [4] | 판돌이 | 2021.05.19 | 3115 |
174 | [취미] DOSBOX에서 WinLaTeX (1994) [7] | noname | 2021.07.02 | 2322 |
173 | LaTeX 편집기(Editor)에 대한 생각 [3] | 큰바위 | 2021.07.24 | 1608 |
172 | physics 패키지의 \pdv 명령 [2] | noname | 2021.07.28 | 1560 |
» | 일본어 음독 달기 [10] | yihoze | 2021.08.06 | 1890 |
170 | 가입 인사 드려요 | 김선호 | 2021.08.11 | 1317 |
169 | 수정 헵번식 일본어 로마자 표기법 [4] | noname | 2021.08.14 | 1381 |
168 | 재미로 보는 이름궁합 [7] | noname | 2021.08.17 | 1417 |
167 | 한글 글꼴 사용과 법적 문제에 대하여 [3] | 큰바위 | 2021.08.31 | 1207 |
촉음입니다만,
이렇게 해두고,
ん=n, 도 뒷자음이 있는지 검사하여 만약 있다면 거기에 따라 다르게 쓰도록 할 수 있을 듯합니다만...