KTUG마당은 KTUG를 방문하는 모든 이용자가 대화를 나누고 소식을 전하는 곳입니다.

  • 로그인 없이 자유롭게 글을 읽고 쓸 수 있는 철학은 처음과 같이 계속됩니다.
  • Team Blog의 글을 이곳 게시판의 "정보글"로 모았습니다. Team blog는 기고자가 올린 글에 질문을 받는 부담을 줄이기 위하여 댓글을 허용하지 않았습니다. 그러나 이곳 게시판으로 모으면서 댓글을 달 수 있습니다. 게시물을 작성하실 때 댓글을 원하지 않으시면 댓글을 허용하시지 않으시기를 바랍니다. 또한 불필요한 소모성 댓글을 달지 않도록 주의하여 주시기를 바랍니다.
  • TeX과 관련된 질문이나 답변은 QnA 마당을 이용하십시오. TeX과 관련된 질문은 지웁니다
  • MathJax를 이용한 수식조판을 사용하실 수 있습니다. 여기를 참조하세요.
  • 스팸 글을 막기 위하여 짧은 시간 내에 다시 글이 등록되는 IP를 막거나, 광고 글을 막기 위하여 금지어로 .com, .net 등을 설정하고 있습니다. 다소간의 불편함이 있으시더라도 양해 바랍니다.
    • 금지어에서 stackexchange, stackoverflow, ctan, overleaf, , github, google.com, gmail.com, .org, .io, sil.org, wiki.com, tistory.com등은 해제하였습니다.
  • 사용하는 편집기는 CKeditor입니다. 편집기에서 [enter]를 누르면 <p> 태그가 들어가고, 문단으로 생각하고 한줄을 비웁니다. 글줄만 바꾸려면 shift-enter 를 누르시면 <BR>가 들어가므로 용도에 맞게 나누어 쓸 수 있습니다.

자유글 이태준 《문장강화》 조판 재현

2020.04.27 08:16

noname 조회 수:3806

이태준(1904~?)의 《문장강화》는 가히 낙양지가귀에 값하는 당대의 베스트셀러였다고 합니다. 1939년부터 <문장>에 연재되었고 1940년에 단행본으로 출간되었습니다. 해방후인 1947년에 여러곳을 수정하여 증정판을 재출간했다고 하는데요.

이 책이 얼마나 유명한가 하면, 2013년 KTS 컨퍼런스에서 Progress님이 발표하신 "출판을 고려한 텍 문서편집"의 슬라이드에 문헌 예시로 언급되고 있을 정도입니다. :)

책 내용이 궁금하시다면 여러 출판사에서 현대어로 옮겨 낸 책이 거의 10여종에 이르니까 쉽게 찾아보실 수 있을 거고요(그러나, 단 한 종류만 고르라면 역시 임형택 선생이 해제하고 풍부한 주석을 붙인 창비판을 권하겠습니다), 저는 1940년(쇼와 25년) 4월 20일에 경성 종로의 문장사에서 발행한 정가 1원 60전(송료 9전)짜리 초판의 조판 형태를 재현해보았습니다.

한 행에 들어가는 글자수는 줄이는 대신 면당14행은 그대로 드러나도록 하였습니다. 대략의 모양이 비슷하게 보인다면 의도한 바입니다. 본격적인 종서 조판에는 역시 자잘하게 신경써야 하는 게 꽤 되더라고요.

원래 책은 이런 모양이고요.

Scan Apr.jpg

 

첨부하는 소스를 컴파일하여 오는 pdf는 이렇게 생겼습니다.​

Scan Apr A.jpg

 

저 개인은, 이 책을 재출판하려 한다면 원문을 손상하지 않고 당대의 표기법, 당대의 띄어쓰기, 당대의 한자를 그대로 노출하고 주석이나 apparatus를 이용하여 독자에게 의미를 전달하는 방식으로 편집하였으면 하는 생각이 있습니다. 그러나 그렇게 재출간한 책은 없는 것으로... 심지어 창비판까지도 현대어로 옮겨쓰면서 원문의 맛이나 뉘앙스를 손상한 경우가 눈에 띄기 때문에 약간 불만인 것입니다.

참고로, 세로쓰기 조판된 pdf를 보실 적에 짝수쪽을 오른편에 두도록 맞쪽 보기를 하려면, Adobe Acrobat에서 "보기"의 <페이지 표시>를 "두 페이지 보기"로 하고 <파일>-<속성>-<고급>-<읽기 옵션>-<바인딩>을 "오른쪽 가장자리"로 맞추면 됩니다.

첨부파일은 샘플이기 때문에 책의 제1강만을 포함하고 있습니다.

이 게시물을
수정 삭제 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
294 자모에 색 입히기 [4] file yihoze 2019.02.13 7705
293 오늘 발표한 hmltotex 관련 자료입니다. [9] file hmltotex 2019.02.16 10486
292 논문쓰실 때 LaTex 이용하시는 분들 괜찮은 워크샵이 있는 것 같아서 공유드려요! [5] 소미 2019.02.18 7846
291 팀블로그 게시판 권한에 대하여 [2] Kriss 2019.02.18 6838
290 [expl3] 살아온 날은 며칠? [3] file noname 2019.02.26 7803
289 임명장 템플릿 [2] file yihoze 2019.03.06 7843
288 파이데이 이야기 [1] file noname 2019.03.14 42124
287 이분.. 양반은 못되시는듯 합니다... [1] 불량양파 2019.03.23 7831
286 최현배 한글 풀어쓰기 [21] file Tzetachi 2019.04.13 27378
285 [Expl3] 소인수분해 [3] file noname 2019.04.28 7699
284 TexLive 2019 릴리즈 [7] Dennis 2019.05.02 14547
283 TeX Live 2019와 xindex [3] file noname 2019.05.04 7125
282 [소식] lshort korean 2019 릴리스 [6] noname 2019.05.08 7829
281 grruby와 "선언서" [2] file noname 2019.05.17 7299
280 루비 [5] file noname 2019.05.22 7148
279 parallel pages, parallel columns, and progress [7] file noname 2019.05.30 6746
278 LuaLaTeX을 활용한 고서적 조판 [8] file 옛한글 2019.06.13 7308
277 stackexchange.com sourceforge.net 등의 도메인은 게시물에 사용하실 수 있습니다. 관리자 2019.07.10 6774
276 TeX Template 제작이 가능한 분을 찾고 있습니다. (완료) [2] 윤세은 2019.07.15 6100
275 메무아 매뉴얼 서문의 1890년대풍 번역 [4] file noname 2019.07.16 6837
쓰기
태그

게시판 태그

팀 블로그 태그

XE Login