Q&A 마당은 텍 관련 질문/답변을 위해 만들었습니다.
- 로그인 없이 자유롭게 글을 읽고 쓸 수 있는 철학은 처음과 같이 계속됩니다.
- 질문 전에 아래를 읽어 보세요. 좋은 질문이 좋은 답을 받을 수 있는 좋은 방법입니다.
- 질문에 맞는 제목을 붙이세요. 질문의 내용과 관련없는 "고수님", "긴급질문", "도와주세요"와 같은 제목은 답이 잘 올라오지 않습니다. 이 게시판에 올라오는 모든 글은 질문입니다. 굳이 [질문], [Q]를 적으실 필요도 없습니다.
- 내용을 충실히 적어 주시고, 같은 상황을 재현할 수 있는 최소한의 예제가 같이 있어야 합니다.
- 최소 예제는 "Minimal working example"을 읽어 보세요.
- 파일을 첨부하실 때에는 가능한 압축하여 파일 크기를 줄여서 올려주시길 바랍니다.
- 개인적으로 사용하신 글꼴이 들어 있는 경우, preparefont.sty에 관한 답변을 참조하세요.
- 스팸 글을 막기 위하여 짧은 시간 내에 다시 글이 등록되는 IP를 막거나, 광고 글을 막기 위하여 금지어로 .com, .net 등을 설정하고 있습니다. 다소간의 불편함이 있으시더라도 양해 바랍니다.
- 금지어에서 stackexchange, stackoverflow, ctan, overleaf, , github, google.com, gmail.com, .org, .io, sil.org, wiki.com, tistory.com등은 해제하였습니다.
- MathJax를 이용한 수식조판을 사용하실 수 있습니다. 여기를 참조하세요.
- 사용하는 편집기는 CKeditor입니다.
- 편집기에서 [enter]를 누르면 <p> 태그가 들어가고, 문단으로 생각하고 한 줄을 비웁니다.
- 글줄만 바꾸려면 [shift-enter]를 누르면 <BR> 태그가 들어가므로 용도에 맞게 나누어 쓸 수 있습니다.
- 수식를 문서내에 삽입하시려면 에디터를 툴바에서 [소스]를 눌러 HTML로 입력할 수 있게 바꾸신 후 <pre> </pre> tag를 사용하셔서 <pre> 여러 줄의 수식 </pre>처럼 입력하시면 좋습니다.
언어를 바꿔도 그림의 caption이 영어로 바뀌지 않습니다
2023.10.06 20:08
첨부한 MWE의 AddContentCandidate.tex파일에서 preamble에
%한국어 보이기
\renewcommand{\booktitle}{개편 문제 후보}
\renewcommand*\contentsname{목차}
\newcommand{\mybibname}{참고문헌} (1)
\newcommand{\authorname}{변정윤}
\koreantrue \engfalse
%영어 보이기
\renewcommand{\booktitle}{Candidates for add problems}
\renewcommand*\contentsname{Table of Contents}
\newcommand{\mybibname}{References}
\newcommand{\authorname}{Jungyoon Byun} (2)
\koreanfalse \engtrue
\renewcommand{\examplename}{Example}
\renewcommand{\principlename}{Principle}
\renewcommand*{\emph}[1]{\textit{#1}}
두 코드가 있습니다. (1)을 커멘트아웃하면 문서가 영어로 작성되고 (2)를 커멘트아웃하면 문서가 한국어로 작성됩니다.
다 좋은데 (1)을 커멘트아웃해서 문서를 영어로 작성하면 나오는 그림 0.1, 그림 0.2의 캡션이 계속 한국어로 나옵니다.
문서가 영어일 때는 Figure 0.1, Figure 0.2가 돼야 하는데요. 왜 그런지 모르겠습니다.
다른 문서는 이렇게 언어 옵션 주면 괜찮게 작성되는데 말입니다. .sty 파일 어디엔가 문제가 있는 걸까요?
댓글 4
-
yihoze
2023.10.07 09:09
-
byunss
2023.10.07 12:21
네 감사합니다. 영한대역본을 만들려고 합니다. 가능한 한 한국 책의 비주얼(mdframed 같은 것)과 일치되도록 하려 합니다.
스위칭이 아니라 두 언어로(별개의 파일로) 작성해주려 합니다. 스위칭이라는 게 생각처럼 작업하기가 편하지가 않더라고요. 오히려 개별 책의 편집을 더 번거롭게만 할 뿐인 것 같습니다.
-
yihoze
2023.10.07 13:32
양 페이지에 영어와 한국어를 번갈아 배치하든, 영어 페이지들에 뒤이어 한국어 페이지들을 (또는 그 반대로) 배치하든, (전자의 경우가 더 어려울 것 같습니다만) 영어 차례(그림, 표)와 한국어 차례(그림, 표)를 분리하는 것이 가장 곤란한 문제들 가운데 하나가 될 것입니다. 이해하기 쉽지 않습니다만, 아래 글이 해법이 될 것이라고 생각합니다.
http://www.ktug.org/xe/index.php?document_srl=244141&mid=KTUG_open_board
-
byunss
2023.10.07 14:27
아, 영어와 한국어를 같은 책에 넣는다는 말이 아니라 영어책 따로, 한국어책 따로 만든다는 의미였습니다. 단 한국어 책의 mdframed 같은 것들의 구조를 영어책에서도 동일하게 사용한다는 뜻이지요. 어쨌든 위 답변은 감사합니다. 언젠가 영한대역 책도 만들고 싶기는 합니다. ^^
"영어 보이기" 설정에
\renewcommand{\figurename}{Figure}
이것이 없기 때문입니다.
mypackage_ContourIntegral_English.sty에 \englishON이 정의되어 있는데, 그것을 이용하려면 패키지 옵션을 주어야 합니다.
\usepackage[english]{mypackage_ContourIntegral_English}
이렇게 말이죠. 하지만 에러가 발생합니다. 왜냐하면 그것이 \DeclareOption{english}{\englishON} 뒤에 정의되어 있기 때문입니다. 순서만 뒤바꾸면 제대로 작동합니다.
그리고 .sty 파일에서는 \makeatletter와 \makeatother를 쓸 필요가 없습니다. @가 .cls와 .sty에서는 허용되고, .tex에서 허용되지 않기 때문에 그 명령들은 .tex에서만 필요합니다.
짐작컨대, 영한대역본 같은 것을 만들려고 하시는 것이라면, 저와 같은 스위칭 방식으로 기대한 결과를 얻기 어렵지 않을까 싶습니다. 아래와 같이 섞여 있을 때 \figurename 한 가지가 사용되므로 매번 바꿔줘야 합니다.
영어 \caption
한글 \caption
영어 \caption
한글 \caption
영어 \caption
만약 두 언어로 (별개의 파일로) 작성해두고 선택적으로 조판할 의도라면 효과가 있을 수도 있겠습니다만, 그다지 효율적일 것 같지는 않습니다. oblivoir 매뉴얼을 보면 한글을 완전히 배제하는 것이 가능해 보이지 않습니다. 그러니 오로지 영어로만 작성하려면 memoir 같은 다른 클래스를 쓰는 것이 도리어 나을 것입니다.
무엇을 의도하고 계신지 알려주시면 더 나은 답변을 드릴 수 있을 것 같습니다.