KTUG마당은 KTUG를 방문하는 모든 이용자가 대화를 나누고 소식을 전하는 곳입니다.

  • 로그인 없이 자유롭게 글을 읽고 쓸 수 있는 철학은 처음과 같이 계속됩니다.
  • Team Blog의 글을 이곳 게시판의 "정보글"로 모았습니다. Team blog는 기고자가 올린 글에 질문과 답을 받는 부담을 줄이기 위하여 댓글을 허용하지 않았습니다. 그러나 이곳 게시판으로 모으면서 댓글을 달 수 있습니다. 게시물을 작성하실 때 댓글을 원하지 않으시면 댓글을 허용하시지 않으시기를 바랍니다. 또한 불필요한 소모성 댓글을 달지 않도록 주의하여 주시기를 바랍니다.
  • TeX과 관련된 질문이나 답변은 QnA 마당을 이용하십시오. TeX과 관련된 질문은 지웁니다
  • MathJax를 이용한 수식조판을 사용하실 수 있습니다. 여기를 참조하세요.
  • 최근 스팸글의 등록 빈도가 높아 졌습니다. 이를 막기위하여 짧은 시간내에 다시 글이 등록되는 IP를 막거나, 광고글을 막기위하여 금지어로 .com, .net등을 설정하고 있습니다. 다소간의 불편함이 있으시더라도 양해 바랍니다.
  • 사용하는 편집기를 스마트에디터에서 CKeditor로 변경하였습니다. 편집기에서 [enter]를 누르면 <p> 태그가 들어가고, 문단으로 생각하고 한줄을 비웁니다. 글줄만 바꾸려면 shift-enter 를 누르시면 <BR>가 들어가므로 용도에 맞게 나누어 쓸 수 있습니다.

지금도 이게 맞는 방법인지도 잘 모르겠고.....

그렇다고 딱히 방법이 있는것도 아니고해서...


다른게시판에 질문으로 올릴까했는데..

TeX에 대한 질문이 아니라 올리기도 미묘....하고 해서요...-.-;


혹시 문제 있다면 관리자님이 삭제 후 통보해주셔도 됩니다.......


안녕하세요. 불량양파라고 합니다.

TeX과는 관련이 없는 인생을 살고있습니다만...

개인적으로 목표로 하고있는 일이 TeX과 관련이 있게되어서

문을 두들겨봅니다.

(아마 앞으로의 인생도 TeX에 크게 좌지우지되지는 않을거같기는 합니다..-.-)


개인적으로 목표로 하고있는 일이 있습니다.

혹여 여기 계시는분들중.............

아시는분이 있을런지는 모르겠습니다만...-.-;

smalltalk이라는 프로그래밍 언어(사실은 env쯤 됩니다만)가 있습니다.


꽤나 오래전부터 관심을 두어왔고

대략 제작년 말부터 상황이 되어 관심을 두고있던 서적 세권쯤의 한글화를 진행했습니다.

제가 영어도 잘 안되다보니.. 할 수 있는것도 없고....해서...

번역하는분을 따로 고용을 해서 진행을 하고 결과물을 wiki에 반영하고 아주 조금 교정하는정도만 했습죠.


대략 마음먹은 3권의 번역 및 wiki정리 작업이 끝나있는 상태입니다.


SBE

http://trans.onionmixer.net/mediawiki/index.php?title=SqueakByExmaple


CPGS

http://trans.onionmixer.net/mediawiki/index.php?title=ComputerProgrammingwithGNUSmalltalk


DPSC

http://trans.onionmixer.net/mediawiki/index.php?title=DesignPatternSmalltalkCompanion


이중에서 다행히.. KTUG회원님중 한분을 알게되어서

그분의 도움덕에 CPGS랑 DPSC는 xetex기반으로한 TeX 소스 및 pdf작업까지 일단은 완료된 상태입니다.

(물론 앞으로 wiki에서 번역교정을 봐야하는것들이 더 많습니다. 그래서 끝났다고 보기는 힘듭니다만..-.-)


SBE가 현재 남아있는 상태입니다만...

원래 작업하기로 하신분이 개인신상때문인지 작업을 하기 힘든상황이 되신거같고....

CPGS랑 DPSC를 작업해주셨던 KTUG회원님은 개인 일정상 이후 작업을 본격적으로 맡아주시기에는

무리인 상황이 되었습니다.


SBE는 원래부터 TeX문서로 제작되어있던 책입니다.

https://github.com/SquareBracketAssociates/SqueakByExample-english

이렇게 원문 TeX도 공개되어있는데요...


이 SBE를

1. wiki에 있는 한글 내용을 기반으로 영문 TeX문서를 한글판으로 작업

2. 현재 LaTeX에서 개발되어있는 상태인데 이것을 xetex으로 추가작업

이 두가지 작업을 도와주실 수 있는 분을 찾으려 합니다.


물론 무보수는 아니구요....

대략 80~100만원정도의 금액을 생각하고 있습니다.


위의 3가지 문서중에 license가 문제가 될만한건 DPSC문서 하나뿐이며

해당되는 문서는 현재 한국스몰토크사용자그룹 쪽에서 출판사와 협의 진행중인걸로 알고있습니다.

물론 저는 지금까지의 작업분량에 대해서 누구에게도 무언가를 요구해서 받아낼 생각도 없구요.

(앞으로 교정되는건 제 개인공부겸해서 개인적으로 진행을 하려하고 있습니다. 이른바 fork겠죠.)


현재 wiki에 작업되어있는 분량만으로

사실 공부만하는데는 큰 문제가 없기도 합니다.

mediawiki의 extension을 이용해서 각 wiki페이지를 epub 또는 pdf등등으로 export받을 수 있는 상태고

그것만해도 공부를 진행하는데는 문제가 없으니깐요.


하지만 오히려 TeX소스가 있던 SBE만 그냥 놔두느냐....라고 생각을 하니

그것도 중간결과를 제대로 내지못한거같아 개인적으로 미완성인 기분이 들기도 합니다.


그래서 고민끝에 일단 KTUG에 문의나 드려보자....라고 생각하고 글을 올려봅니다.


단순히 돈으로 해결을 보는사람이라고 생각하셔도 무방합니다.

실제로 개인서버 운영하는것과 wiki정리하는것 외에는 이 프로젝트에서 할줄아는것 하나없이

개인자산 투자해가면서 여기까지 온거니까요.

그렇다고해도 개인적으로 목표삼은것이 크게 나쁜것도 아닌거라고 "스스로" 생각하고 있으며

일정수준의 결말을 보고싶은 욕심이 남아있는것도 사실입니다.


이 모든 욕심의 결과로 제가 금전적으로 당장 이익을 본다던가 하는것은 없습니다.

위에 적었듯이 지금시점의 결과물을 기준으로 이후의 진행은 커뮤니티쪽에서 할거고

저는 저대로 공부를 계속할 생각이니까요

(향후 먹고살 길이 열릴지는 모르겠습니다만.. 분야가 마이너해서 확률은 희박하지 않을까 합니다 :D)


어차피 몇년후에는 필요한만큼 TeX을 공부할 수 있을지 모르고

그때가되면 SBE도 제 손으로 할 수 있는날이 올지도 모르죠.

하지만 지금 굳이 TeX작업과 그 결과물로 pdf를 보려는것은

지금시점에서 사용가능한 ebook의 형태를 마무리지으려는것에 그 목적이 있습니다.

중간선 하나 그어놓고 공부해가면서 긴 시간을 보고싶은거죠.


결과적으로는 알바를 구하는 단순한 글인데

길게 적은건

혹시 장사꾼이 글을 적는것으로 오해하실 수 있는 소지가 있을수도 있다고 생각돼서

좀 긴 글을 적어봤습니다.


시간이 되시고..

상황이 되시는분이 의사가 있으시다면...

도움을 요청드리는 바입니다.


긴글 다 읽으신분이 있다면 일단 감사드리구요....

좋은의견 부탁드립니다.

감사합니다...(꾸벅)

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 2019 한국텍학회 제12차 정기총회 및 학술대회 [2] yihoze 2019.01.04 52869
공지 KTUG 사설저장소 브라우저 베이드프즈 2017.07.16 55905
공지 장애 복구 안내 [9] 관리자 2017.05.04 59419
공지 TeX Live 2016 설치 안내 [7] 관리자 2016.06.05 93243
391 cjk-ko 텍라이브 버전 DohyunKim 2013.02.20 2659
390 한국텍학회 제 6 차 정기 총회 공지 관리자 2013.02.08 15585
389 KTS 2013 학술대회에 대하여 [8] yihoze 2013.02.18 16700
388 2013 시작에 함께 해 보고서. [3] semosi 2013.02.18 15873
387 Readium 프로젝트 [3] 에드 2013.02.19 18629
» 일단 글을 써볼려고 가입을 했습니다만.. [23] 불량양파 2013.02.01 16978
385 scheduler in luatex [3] file onionsjk 2013.02.10 28585
384 조건부 컴파일 DohyunKim 2012.11.13 3326
383 TeX writer (iOS) 한글 패키지 만들기 DohyunKim 2013.01.21 4418
382 Windows에서 TeX Live 2012와 ko.TeX 설치하기 (2) ndh 2012.08.10 23922
381 Adobe 사의 Source Sans Pro 폰트 패밀리 [7] file Progress 2012.08.14 40604
380 TeX Live 2012 pretest [9] ndh 2012.05.15 26577
379 은봄체 배포 중단 알림 wkpark 2012.12.30 15732
378 영문 Windows 7-64 bit, kotexlive2011: Font Cache Update Error [2] 양사장 2011.09.08 10319
377 제주 전용서체 [5] file Progress 2010.06.15 208500
376 도대체 이해 않됨! [6] 관리자 2012.12.01 17810
375 여러가지 글꼴들을 모아놓은 개인 홈페이지. 샘처럼 2012.11.30 17905
374 2012 한국텍학회 학술대회 및 정기총회 [3] 관리자 2012.01.25 87817
373 문서작성 위크숍 2012 [4] 김선중 2012.11.11 14460
372 우분투 리눅스 12.10(Quantal Quetzal)에 TeX Live 2012 포함 [2] 두텁 2012.11.14 28587



XE Login