이렇게 정의되어 있습니다. \pre@chapter는 "제", \post@chapter는 "장"이겠네요. 이 디폴트 정의에 \,가 쓰이고 있어서 말씀하신 현상이 나타난 것으로 보입니다. (다만, \, 간격 정의를 질문 상황과 같이 바꾸는 것이 바람직하다고 생각하지 않습니다. 이게 여기에만 영향을 줄 것 같지 않네요. \mythinspace 같은 간격 매크로를 따로 만들어 쓰는 것이 좋겠습니다.)
아무튼 \hchaptertitlehead는 chapterstyle을 정의할 때나 preamble에서 renewcommand할 수 있습니다.
oblivoir에서 pagestyle과 toc에서 "제 1 장"으로 인자되는 부분은 \hchaptertitlehead 라는 이름의 매크로이고 디폴트 값이
\newcommand\hchaptertitlehead{\pre@chapter\,\thechapter\,\post@chapter}
이렇게 정의되어 있습니다. \pre@chapter는 "제", \post@chapter는 "장"이겠네요. 이 디폴트 정의에 \,가 쓰이고 있어서 말씀하신 현상이 나타난 것으로 보입니다. (다만, \, 간격 정의를 질문 상황과 같이 바꾸는 것이 바람직하다고 생각하지 않습니다. 이게 여기에만 영향을 줄 것 같지 않네요. \mythinspace 같은 간격 매크로를 따로 만들어 쓰는 것이 좋겠습니다.)
아무튼 \hchaptertitlehead는 chapterstyle을 정의할 때나 preamble에서 renewcommand할 수 있습니다.