Q&A 마당은 텍 관련 질문/답변을 위해 만들었습니다.

  • 로그인 없이 자유롭게 글을 읽고 쓸 수 있는 철학은 처음과 같이 계속됩니다.
  • 질문 전에 아래를 읽어 보세요. 좋은 질문이 좋은 답을 받을 수 있는 좋은 방법입니다.
    • 질문에 맞는 제목을 붙이세요. 질문의 내용과 관련없는 "고수님", "긴급질문", "도와주세요"와 같은 제목은 답이 잘 올라오지 않습니다. 이 게시판에 올라오는 모든 글은 질문입니다. 굳이 [질문], [Q]를 적으실 필요도 없습니다.
    • 내용을 충실히 적어 주시고, 같은 상황을 재현할 수 있는 최소한의 예제가 같이 있어야 합니다.
    • 최소 예제는 "Minimal working example"을 읽어 보세요.
  • 파일을 첨부하실 때에는 가능한 압축하여 파일 크기를 줄여서 올려주시길 바랍니다.
  • 개인적으로 사용하신 글꼴이 들어 있는 경우, preparefont.sty에 관한 답변을 참조하세요.
  • 스팸 글을 막기 위하여 짧은 시간 내에 다시 글이 등록되는 IP를 막거나, 광고 글을 막기 위하여 금지어로 .com, .net 등을 설정하고 있습니다. 다소간의 불편함이 있으시더라도 양해 바랍니다.
    • 금지어에서 ktug, stackexchange, stackoverflow, ctan, overleaf, google.com, sil.org, kopus.org 등은 해제하였습니다.
  • MathJax를 이용한 수식조판을 사용하실 수 있습니다. 여기를 참조하세요.
  • 사용하는 편집기는 CKeditor입니다.
    • 편집기에서 [enter]를 누르면 <p> 태그가 들어가고, 문단으로 생각하고 한 줄을 비웁니다.
    • 글줄만 바꾸려면 [shift-enter]를 누르면 <BR> 태그가 들어가므로 용도에 맞게 나누어 쓸 수 있습니다.
    • 수식를 문서내에 삽입하시려면 에디터를 툴바에서 [소스]를 눌러 HTML로 입력할 수 있게 바꾸신 후 <pre> </pre> tag를 사용하셔서 <pre> 여러 줄의 수식 </pre>처럼 입력하시면 좋습니다.

polyglossia와 일본어

2020.12.23 08:52

yihoze 조회 수:185

polyglossia를 이용하여 일본어를 식자하려 할 때
(http://www.ktug.org/xe/index.php?mid=KTUG_QnA_board&document_srl=248489 때문에 해보다가) 
줄나눔이 일어나지 않는다는 것을 발견했습니다. 한국어 사용자가 일본어를 조판할 때는 xecjk가 최선일 테지만, 다른 여러 언어들도 (특히 아랍어 같은 RTL 언어까지 포함하는 경우에) 함께 식자해야 할 때, polyglossia가 최선이지 않을까 생각합니다. (경우에 따라서는 kotex이나 xecjk를 쓰는 게 더 나을 수도 있겠습니다만)

아무튼 줄나눔이 일어나지 않아서, gloss-japanese.ldf를 열어서 gloss-korean.ldf와 비교했습니다. 한국어에 비해 아주 단순하게 정의되어 있어서 임시변통의 수준으로 만들어놓은 게 아닐까 생각이 들었습니다.

제가 고안할 수 있는 최선의 해법은 etoolbox를 이용하여 japanese 환경에 \XeTeXlinebreaklocale "ja"를 추가하는 것입니다. 효과가 있습니다. 하지만 이 방법은 루아텍과 함께 사용할 수 없습니다. 루아텍에 대한 해법은 무엇일까요?

\documentclass[a4paper]{article}
 
\usepackage{etoolbox}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguages{japanese, korean}
\newfontfamily\japanesefont{Noto Serif CJK JP}
\newfontfamily\koreanfont{Noto Serif CJK KR}
\AtBeginEnvironment{japanese}{\XeTeXlinebreaklocale "ja"}
 
\begin{document}
 
Keep this manual for future use.
Keep this manual for future use.
Keep this manual for future use.
 
\begin{japanese}
後で使用するために、この取扱説明書を保管してください。 
後で使用するために、この取扱説明書を保管してください。 
後で使用するために、この取扱説明書を保管してください。 
\end{japanese}
 
\begin{korean}
나중에 참조할 수 있도록 이 매뉴얼을 잘 보관하십시오.
나중에 참조할 수 있도록 이 매뉴얼을 잘 보관하십시오.
나중에 참조할 수 있도록 이 매뉴얼을 잘 보관하십시오.
\end{korean}
\end{document}
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 Minimal Working Example을 첨부해주세요 [4] nanim 2015.06.23 127395
2486 아랍어,러시아어,일본어,한국어를 LyX에서 동시에 입력하는 방법은 무엇인가요? [3] 미분적분학 2020.12.24 162
» polyglossia와 일본어 [4] yihoze 2020.12.23 185
2484 overleaf에서 JPG화일을 삽입하려는 no boundingbox 오류로 그림삽입을 할 수 없습니다 [2] 딩딩딩 2020.12.21 174
2483 oblivoir에서 서울서체중 일부를 쓸 수 없습니다 [6] 텍린이 2020.12.18 259
2482 enumerate에서 첫 item의 들여쓰기 [2] file 2020.12.20 2559
2481 pas-cv를 이용해서 이력서 작성중입니다만.. [5] file 이력서 2020.12.08 284
2480 부록 섹션 제목과 sidewaystable을 한 페이지에 나오게 하고 싶습니다. [2] 일등급한우 2020.12.16 234
2479 \unskip [2] file yihoze 2020.12.11 258
2478 이미지/text 병렬삽입 [1] file artin9 2020.12.03 251
2477 같은 줄에서 왼쪽 정렬, 오른쪽 정렬 나누는 법 [1] file 길쭉 2020.12.04 254
2476 TeXstudio 한글 사용 중 스페이스바 오류 [3] 우주 2019.01.17 2879
2475 한글과 \xspace [2] file yihoze 2020.12.01 252
2474 영어글자만 입력시 줄 바꿈 관련으로 다시 질문드립니다. [2] momokaka 2020.11.29 264
2473 TexStudio가 빌드가 안됩니다. [4] file dd^^bb 2020.11.23 338
2472 표지의 학교 마크를 바꾸고 싶습니다. [2] file 세모시 2020.11.18 420
2471 tag위치가 안바뀌어서 질문 좀 드립니다. [2] 아랑우랑 2020.11.09 349
2470 unnumbered section에서 수식의 넘버링을 리셋하고 싶습니다. [1] LyX초보 2020.11.09 342
2469 enumerate에서 [2] 처음처럼 2020.11.07 384
2468 모눈종이 위에 글씨를 쓸수 있나요? [1] 파란초보 2020.11.06 423
2467 \useinnertheme[shadow]{rounded} [5] file 나노 2020.11.04 405



XE Login