Q&A 마당은 텍 관련 질문/답변을 위해 만들었습니다.

  • 로그인 없이 자유롭게 글을 읽고 쓸 수 있는 철학은 처음과 같이 계속됩니다.
  • 질문 전에 아래를 읽어 보세요. 좋은 질문이 좋은 답을 받을 수 있는 좋은 방법입니다.
    • 질문에 맞는 제목을 붙이세요. 질문의 내용과 관련없는 "고수님", "긴급질문", "도와주세요"와 같은 제목은 답이 잘 올라오지 않습니다. 이 게시판에 올라오는 모든 글은 질문입니다. 굳이 [질문], [Q]를 적으실 필요도 없습니다.
    • 내용을 충실히 적어 주시고, 같은 상황을 재현할 수 있는 최소한의 예제가 같이 있어야 합니다.
    • 최소 예제는 "Minimal working example"을 읽어 보세요.
  • 파일을 첨부하실 때에는 가능한 압축하여 파일 크기를 줄여서 올려주시길 바랍니다.
  • 개인적으로 사용하신 글꼴이 들어 있는 경우, preparefont.sty에 관한 답변을 참조하세요.
  • 스팸 글을 막기 위하여 짧은 시간 내에 다시 글이 등록되는 IP를 막거나, 광고 글을 막기 위하여 금지어로 .com, .net 등을 설정하고 있습니다. 다소간의 불편함이 있으시더라도 양해 바랍니다.
    • 금지어에서 stackexchange, stackoverflow, ctan, overleaf, , github, google.com, gmail.com, .org, .io, sil.org, wiki.com, tistory.com등은 해제하였습니다.
  • MathJax를 이용한 수식조판을 사용하실 수 있습니다. 여기를 참조하세요.
  • 사용하는 편집기는 CKeditor입니다.
    • 편집기에서 [enter]를 누르면 <p> 태그가 들어가고, 문단으로 생각하고 한 줄을 비웁니다.
    • 글줄만 바꾸려면 [shift-enter]를 누르면 <BR> 태그가 들어가므로 용도에 맞게 나누어 쓸 수 있습니다.
    • 수식를 문서내에 삽입하시려면 에디터를 툴바에서 [소스]를 눌러 HTML로 입력할 수 있게 바꾸신 후 <pre> </pre> tag를 사용하셔서 <pre> 여러 줄의 수식 </pre>처럼 입력하시면 좋습니다.

다단 작업이 가능한 LaTeX 자료가 있을까요?

2014.04.28 17:51

보라돌이 조회 수:4920

안녕하세요.


다단 편집을 하고 싶은데, 아래처럼 제가 원하는 형태로 편집을 할 수 있는 LaTeX 관련 자료가 있는지 여쭙습니다.


우선 이해가 편리하시도록 어느 독일어 문학 작품을 일본어와 한국어로 번역한다고 하겠습니다. 그러니까 3단으로 쪽을 구성해야 합니다. 제 1단에는 독일어 원문, 제 2단과 제 3단에는 각각 일본어와 한국어로 번역된 것이 와야 한다고 가정하죠.

이 때, 당연히 독일어 문장은 첫 번째 단에만 와야 하고 쪽이 넘어가면서 이어져야 합니다. 다른 두 단도 마찬가지죠.

그리고 해당 단락 별로 번역문이 일치되게 하고 싶습니다. 즉, 제 1단에 오는 독일어 원문보다 제 2단에 오는 일본어 번역이 길어졌다면,

독일어 문장의 다음 단락은 일본어 번역이 끝나는 줄에 맞추어 시작해야 합니다. (따라서 독일어 단락 사이가 여백으로 되겠죠.)

이는 독일어 원문이 긴 경우에도 일본어 단락 또는 한국어 단락이 해당 너비 만큼 벌어지도록 조판되어야 합니다.

그런데, 이 작업을 단락 별뿐 아니라 원하는 부분 별로 하고 싶어요. LaTeX 문에서는 단락으로 구분되지 않아도 원하는 곳에

적절한 명령어를 넣으며 단락별로 조판이 이루어지도록 말이죠.


아무튼 이런 기능을 가진 LaTeX 자료가 있는지 알려 주세요. 고맙습니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 Minimal Working Example을 첨부해주세요 [4] nanim 2015.06.23 230225
991 큰 수식이 들어와도 행간의 변화가 없도록 할 수 있나요? [3] 왕초보 2014.05.25 1766
990 The TPM file could not be parsed. [1] element 2014.05.22 1759
989 C 코드를 LaTeX 문서에 넣고 싶은데요. [1] 지나가다 2014.05.20 3303
988 proof환경안에서 align 수식 줄 간격 조절 [6] file 처음처럼 2014.05.19 2774
987 외국 템플릿을 한글화 하는데 어려움이 잇네요. [13] file 처음처럼 2014.05.14 5241
986 수식에서도 사용가능한 verbatim 구현 명령과 색깔 지정 [9] file Progress 2014.05.16 2327
985 에러사항이요 [5] 이가영 2014.05.15 4243
984 kotex 2013 기본글꼴 변경 질문이요! [2] 오키바리 2014.05.16 17407
983 이런 증상은 설치가 잘못된 건가요? [2] file 왕초보 2014.05.16 1476
982 setspace 패키지의 줄간격 단위와 워드프로세서의 줄간격 [8] 감자돌이 2014.05.13 3492
981 폰트에러 좀 잡아주세요 [11] 처음처럼 2014.05.12 6402
980 microtype 패키지 말고 자간 줄이는 패키지가 없을까요 [3] 하늘연 2014.05.12 4182
979 eps 그림 삽입 시 공백이 생기는 현상 [1] 바라기 2014.05.12 3312
978 제것 좀 봐주세요 미리감사 [7] file 미국에서 2014.05.11 2650
977 titlepage의 watermark [6] 태준 2014.03.14 3408
976 그전에 잘 실행되던 파일이 오류를 띄웠습니다. [3] ss 2014.05.08 4087
975 section과 subsection 사이의 간격을 조절하고 싶습니다. [1] file 위대한 서씨 2014.05.08 2689
974 한글 글씨체 변경 [1] 김이도 2014.05.08 4552
973 textcomp 패키지에 대한 질문 [1] 초보 2014.05.04 2314
972 문제와 풀이 변경 부탁합니다. [3] file 초보김상경 2014.05.01 4233



XE Login