KTUG마당은 KTUG를 방문하는 모든 이용자가 대화를 나누고 소식을 전하는 곳입니다.

  • 로그인 없이 자유롭게 글을 읽고 쓸 수 있는 철학은 처음과 같이 계속됩니다.
  • Team Blog의 글을 이곳 게시판의 "정보글"로 모았습니다. Team blog는 기고자가 올린 글에 질문을 받는 부담을 줄이기 위하여 댓글을 허용하지 않았습니다. 그러나 이곳 게시판으로 모으면서 댓글을 달 수 있습니다. 게시물을 작성하실 때 댓글을 원하지 않으시면 댓글을 허용하시지 않으시기를 바랍니다. 또한 불필요한 소모성 댓글을 달지 않도록 주의하여 주시기를 바랍니다.
  • TeX과 관련된 질문이나 답변은 QnA 마당을 이용하십시오. TeX과 관련된 질문은 지웁니다
  • MathJax를 이용한 수식조판을 사용하실 수 있습니다. 여기를 참조하세요.
  • 스팸 글을 막기 위하여 짧은 시간 내에 다시 글이 등록되는 IP를 막거나, 광고 글을 막기 위하여 금지어로 .com, .net 등을 설정하고 있습니다. 다소간의 불편함이 있으시더라도 양해 바랍니다.
    • 금지어에서 stackexchange, stackoverflow, ctan, overleaf, , github, google.com, gmail.com, .org, .io, sil.org, wiki.com, tistory.com등은 해제하였습니다.
  • 사용하는 편집기는 CKeditor입니다. 편집기에서 [enter]를 누르면 <p> 태그가 들어가고, 문단으로 생각하고 한줄을 비웁니다. 글줄만 바꾸려면 shift-enter 를 누르시면 <BR>가 들어가므로 용도에 맞게 나누어 쓸 수 있습니다.

자유글 워드 프로세서 사용자를 위한 레이텍 1.2

2023.11.05 16:09

noname 조회 수:369 추천:1

이 문서를 최초로 번역했던 것은 1990년대였고요, 마지막 한국어 번역은 2015년의 1.0.10 버전이 있습니다. 근 9년만에 새 버전이 올라왔으므로 번역본을 준비해야 하는가 망설이다가 주말에 조금씩 짬을 내어가며 근 한 달만에 본문을 대략 옮긴 초벌 번역본을 만들었습니다. 돌이켜보면 이 문서를 처음 읽었던 시기에 비하면 LaTeX 사용이 훨씬 쉬워지기도 했고, 좋은 도움말 문서도 풍부하기 때문에 그다지 감흥이 덜합니다만, 그래도 오랫동안 KTUG에서 주요 문헌으로 읽혀왔던 역사성을 고려하여 한국어판을 만들어보기로 하였습니다.

이전 버전의 전통을 이어서 여기에 "방대한" 역자 주석을 붙여서 완성할 예정인데, 그 전에 우선 공개하고 의견을 들을까 해서(혼자 하는 것이 재미없기도 하고...) 일단 여기 올려둡니다. draft이기 때문에 문장이 이상한 곳도 있을 거고 잘못된 곳도 있을 것입니다. 더 좋은 문서를 만들려면 어떤 부분을 손보면 좋겠는지 기탄없이 의견을 주시면 좋겠습니다. 한 주 정도 기다려서 최종본을 제작할 수 있을까 생각합니다.

완성되면 소스와 함께 공개하겠지요마는 우선 pdf만 보여드리겠습니다. 완성 후에 이 파일은 삭제할 것이므로 댓글에 첨부하겠습니다.

모쪼록 江湖諸賢의 叱正을 苦待합니다.

 




XE Login